English / German Motor Translations

by Eric Rowland
Eric_Rowland@BayNetworks.COM


A Glossary of English/German Motoring Terms

Indicators Die Blinkenleiten Tickentocken
Bonnet (Hood) Die Pullnob und knucklechopper
Exhaust Der Spitzenpoppenbangentuben
Clutch Die Kulink mit schlippen und schaken
Puncture Die Phlatt mit Bludyfucken
Learner Die twatte mit ellplatz
Estate Car Der Bagmerroom furschagginkinauto
Parking Meter Der Tennerpinscher und Klockenqweer
Windscreen Wiper Der Flippenflappen muckenschpredder
Footbrake Der Edbangeronvindschreen Stoppenquick
Gear lever Bigenschticken fur Kangarooshtoppen
Breathalyser Die Puffitintem fur Pistenarsen
Rear View Mirror Der Yokhunter Tucklosen
Seat Belt Der Klunkinklikker Frauleintrapper
Headlights Das Dipperenderdazzlubastad
Exhaust (old cars) Der Kaffenundschpitpolluter
Highway Code Der Wipenfurarsen
Fog Warning Die Puttenfootdownen und fukkit
Traffic jam Die Bluddifukkinnk Dammundblast
Rear Seat Der Schpringentester mit Fraulein
Tyres Flahttfarts
Backfire Der Lowdenbangenmekkenjumpen
Juggernaut Der Fukkengrett Trucken
Accident Der Bledinmess
Garage Der heiway Robberung
Cyclist Der pedallpushinink Pillocken
Skid Der Banannan Waltzen
Double White Lines Overtaken und Krunchen
Near Accident Der Fukken ner Schittenselfen

Copyright 1997, Eunos Communications